1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
Uf. no lo sé
que me esta pasando.

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
Nunca he sido más feliz, pero
cuanto más se acerca la boda,

3
00:00:06,832 --> 00:00:09,618
cuanto más siento la necesidad
estallar en lágrimas.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,968
Ni siquiera entiendo por qué
ustedes quieren casarse.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,449
Quiero decir, mira a papá.
Ha estado casado cuatro veces.

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,842
Una vez sólo porque quería
cubiertos nuevos.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,409
Mi punto es,

8
00:00:18,453 --> 00:00:22,065
quieres arruinar una relación,
casarse.

9
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
Sí, tal vez no lideraría
con eso en tu brindis.

10
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
[llaman a la puerta]

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
[voz quebrada]:
Hola, papá.

12
00:00:33,163 --> 00:00:35,209
Mira, está sucediendo de nuevo.

13
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
¿Qué pasa con ella?

14
00:00:37,820 --> 00:00:38,995
Casamiento.

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Ayunarse.

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,172
Shannon.

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,260
El tipo que me trae una cerveza.

18
00:00:43,304 --> 00:00:46,220
¡Oye, me reconoció!

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,005
¿Qué pasa, papá?

20
00:00:49,049 --> 00:00:52,487
En primer lugar, ¿qué tan flexible es?
¿Esta hora de inicio para la boda?

21
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
Porque encontré
unas entradas para los Yankees...

22
00:00:54,924 --> 00:00:56,708
En el bolsillo de un tipo muerto
en la escena de un crimen?

23
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
Lo has clavado, cariño.

24
00:01:00,147 --> 00:01:01,713
Tienes que llegar a tiempo, papá.

25
00:01:01,757 --> 00:01:03,193
me estas paseando
por el pasillo.

26
00:01:03,237 --> 00:01:04,629
Por una vez en tu vida,
hacer lo correcto

27
00:01:04,673 --> 00:01:07,545
y vender ese asesinato
Entradas de la víctima en StubHub.

28
00:01:08,590 --> 00:01:10,896
Está bien, está bien.

29
00:01:10,940 --> 00:01:12,115
Por supuesto. Voy a estar allí.

30
00:01:12,159 --> 00:01:16,032
De todos modos, tengo algo
quiero darte.

31
00:01:17,599 --> 00:01:20,558
Una videocámara de 1980.

32
00:01:22,082 --> 00:01:25,215
No deberías haberlo hecho. y eso
Es extraño que lo hayas hecho.

33
00:01:25,259 --> 00:01:28,131
No, es lo que hay
la cinta VHS en el interior.

34
00:01:28,175 --> 00:01:31,047
La videocámara es sólo para conectar
a tu televisor para que puedas verlo.

35
00:01:31,091 --> 00:01:32,440
Entonces, ¿qué hay en la cinta?

36
00:01:32,483 --> 00:01:34,616
Bueno, ¿recuerdas?
cuando tenías diez

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,444
y tu mama murio?

38
00:01:36,487 --> 00:01:39,229
Sí.

39
00:01:39,273 --> 00:01:41,753
Bueno, ella sabía que vendría
por un tiempo,

40
00:01:41,797 --> 00:01:44,626
y ella hizo esta cinta
Para ti, Clem.

41
00:01:44,669 --> 00:01:47,455
Ella me pidió que te lo diera
poco antes de su boda.

42
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
¿En serio?

43
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
No puedo creer esto.

44
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
¿Debería verlo ahora?

45
00:01:52,938 --> 00:01:55,419
Tú decides. pero necesitaré
esta videocámara.

46
00:01:55,463 --> 00:01:57,769
estoy viendo caddyshack
este fin de semana.

47
00:01:58,857 --> 00:02:02,078
no puedo creer
Voy a ver a mi mamá.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,210
Guau.

49
00:02:03,253 --> 00:02:04,994
Sabes, tengo que
Dime, Freddy, quiero decir,

50
00:02:05,037 --> 00:02:07,257
para que lo mantengas
algo como esto... Dibs en una silla de cuero.

51
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
Sí. [gruñidos]

52
00:02:08,824 --> 00:02:10,913
Muy bien. Aquí vamos.

53
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
Hola Clemy.

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
Si estás viendo esto,

55
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
estás a punto de casarte.

56
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
Y tu papá no ha perdido
esta cinta.

57
00:02:18,747 --> 00:02:21,141
Ambas son cosas
para ser celebrado.

58
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Eh, nada
me haría más feliz

59
00:02:26,668 --> 00:02:29,149
que poder estar ahí
contigo hoy.

60
00:02:29,192 --> 00:02:32,195
para llegar a conocer
la persona que has elegido.

61
00:02:32,239 --> 00:02:34,719
Para ver a mi pequeña hermosa
todo adulto.

62
00:02:34,763 --> 00:02:36,504
[suspiros]

63
00:02:36,547 --> 00:02:39,507
Mira, no pretendo saber
todo sobre el matrimonio,

64
00:02:39,550 --> 00:02:42,727
pero si tuviera que darte
un consejo,

65
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
sería esto.

66
00:02:44,251 --> 00:02:47,254
♪ estaré listo

67
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
♪ Nunca temas...

68
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
¡¿Guardianes de la Bahía?!

69
00:02:52,520 --> 00:02:55,087
Oh, esto no es bueno.

70
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
[La televisión se apaga] Grabaste encima

71
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
de mi madre muerta
palabras finales para mi

72
00:02:58,395 --> 00:03:01,093
para un episodio de Baywatch?!

73
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
♪

74
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
gente, somos
en la recta final.

75
00:03:14,237 --> 00:03:16,196
La boda es en dos días,

76
00:03:16,239 --> 00:03:18,850
y no podemos permitirnos contratiempos.

77
00:03:18,894 --> 00:03:23,072
Shannon, te estoy mirando.

78
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
Sin arrestos, sin abandonos de la ciudad,

79
00:03:27,294 --> 00:03:31,167
y, por favor, nada de vapear
en las fotos de la boda.

80
00:03:31,211 --> 00:03:34,301
Vale, es muy grosero señalarme.

81
00:03:34,344 --> 00:03:37,260
Pero sí, iba a hacer
todas esas cosas. [risas]

82
00:03:37,304 --> 00:03:39,306
ROSA:
Y Freddy,

83
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
dado su papel muy importante

84
00:03:40,829 --> 00:03:42,657
de caminar esta belleza
por el pasillo,

85
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
combinado con tu etiqueta

86
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
de la persona menos confiable
en esta familia...

87
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
¡Ja! En tu cara, Shannon.

88
00:03:50,795 --> 00:03:52,406
...le enviaremos una limusina

89
00:03:52,449 --> 00:03:55,539
para asegurarte de que llegues
en el lugar a tiempo.

90
00:03:55,583 --> 00:03:57,541
Rose, ¿será un problema?

91
00:03:57,585 --> 00:03:59,630
con el que no estoy hablando
mi padre ahora mismo?

92
00:03:59,674 --> 00:04:02,198
porque no estoy hablando
a mi padre ahora mismo.

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
Clem, me siento fatal.
Bajé la cinta

94
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
a los chicos del laboratorio.
Hacen maravillas.

95
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
Así que crucemos los dedos
pueden recuperar algo.

96
00:04:08,639 --> 00:04:11,599
Nick, ¿podrías por favor?
pregúntale a mi padre

97
00:04:11,642 --> 00:04:13,644
si eso es posible?

98
00:04:13,688 --> 00:04:15,429
lo estan haciendo
su máxima prioridad.

99
00:04:15,472 --> 00:04:17,300
les dije que no resolvieran
cualquier asesinato

100
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
hasta que esto se haga.

101
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
Continuando.

102
00:04:22,262 --> 00:04:25,090
Clem, ¿dónde estamos?
con la licencia de matrimonio?

103
00:04:25,134 --> 00:04:28,093
Todo está bien. Ir al
al juzgado para conseguirlo mañana.

104
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
Excelente.
¿A qué hora es tu cita?

105
00:04:30,400 --> 00:04:33,229
¿Mi cita?

106
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
Oh, Dios.

107
00:04:35,057 --> 00:04:38,103
por favor dime
tienes una cita.

108
00:04:38,147 --> 00:04:39,801
no pensé
que necesitabas uno.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
me imaginé
podrías simplemente aparecer.

110
00:04:41,368 --> 00:04:42,499
[jadea] ¿Qué pasa?

111
00:04:42,543 --> 00:04:44,109
si no podemos conseguir
la licencia mañana?

112
00:04:44,153 --> 00:04:46,242
Bueno, todavía puedes pasar
con la ceremonia.

113
00:04:46,286 --> 00:04:47,852
simplemente no lo estarás
legalmente casado

114
00:04:47,896 --> 00:04:49,506
hasta que realmente consigas
su licencia.

115
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
Bueno, no quiero
para casarse falsamente.

116
00:04:51,378 --> 00:04:53,380
quiero que signifique algo
cuando digo "sí quiero"

117
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
frente a mis amigos
y mi familia...

118
00:04:55,338 --> 00:04:57,732
y todas esas otras personas
que Rose invitó.

119
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Sí, no quiero conseguir
falso casado, tampoco.

120
00:05:01,388 --> 00:05:03,215
quiero todo
para ser perfecto.

121
00:05:03,259 --> 00:05:05,827
Este es el único
boda que alguna vez tendré.

122
00:05:05,870 --> 00:05:07,307
[risas]

123
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
Eso es lindo.

124
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
♪

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,274
¿Ves? todo es
haciendo ejercicio.

126
00:05:18,318 --> 00:05:21,277
Vamos a obtener nuestra licencia,
todo vuelve a la normalidad,

127
00:05:21,321 --> 00:05:26,108
y no perdí el tiempo
"concertar una cita".

128
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
Sí, y es mi primera
tiempo en el juzgado

129
00:05:28,415 --> 00:05:30,242
sin ser esposado. [risas]

130
00:05:30,286 --> 00:05:32,419
Suena como si fuera un
gran día para todos.

131
00:05:32,462 --> 00:05:35,378
Lo siento mucho.
Sólo para confirmar,

132
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
¿Tu nombre es Clementine Barnes?

133
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
¿Nació en Nueva York el 4 de junio de 1991?

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Sí.

135
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
Clementina Lawrence Taylor
¿Barnes?

136
00:05:42,472 --> 00:05:45,083
Maldita sea, papá.

137
00:05:45,127 --> 00:05:46,433
Sí.

138
00:05:46,476 --> 00:05:47,869
[risas]

139
00:05:47,912 --> 00:05:50,785
tu segundo nombre
Qué es Lawrence Taylor?

140
00:05:51,829 --> 00:05:54,832
¿Cómo no lo sabía?

141
00:05:55,833 --> 00:05:57,444
dice aquí
ya estás casado.

142
00:05:57,487 --> 00:05:59,359
¿Qué? ¡¿Qué?!

143
00:06:00,708 --> 00:06:03,450
¿Cómo no lo sabía, LT?

144
00:06:10,544 --> 00:06:13,024
Entonces, Clem, ¿cualquier otro secreto?
¿Debería saberlo?

145
00:06:13,068 --> 00:06:14,199
¿Estás en la CIA?

146
00:06:14,243 --> 00:06:15,549
¿En realidad eres
¿Tu propio gemelo malvado?

147
00:06:15,592 --> 00:06:18,116
¿Tuviste una fase lésbica?

148
00:06:18,160 --> 00:06:20,858
sabes que tuve
una fase lésbica.

149
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
Lo sé.
Simplemente me gusta oír hablar de ello.

150
00:06:23,948 --> 00:06:27,343
Ahí está. Mi marido.

151
00:06:27,387 --> 00:06:28,910
Clemente.

152
00:06:28,953 --> 00:06:31,042
Ben, necesito el divorcio.

153
00:06:31,086 --> 00:06:34,089
Esta es mi cita, David.

154
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
Súper confundido
pero amando el drama.

155
00:06:40,443 --> 00:06:42,010
¿Recuerdas?
hace unos años

156
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
cuando teníamos lo que pensábamos que era
¿Una boda ficticia en Las Vegas?

157
00:06:44,534 --> 00:06:46,231
[risas]
Resulta que no fue fingido.

158
00:06:46,275 --> 00:06:47,363
Estamos realmente casados.

159
00:06:47,407 --> 00:06:50,279
Dios mío, ¿somos los más lindos?

160
00:06:50,322 --> 00:06:51,715
[risas]

161
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
Quiero decir, no somos lindos. [risas]

162
00:06:55,066 --> 00:06:56,590
Cosmo.

163
00:06:56,633 --> 00:06:58,809
Sí, voy a necesitar
para ver alguna identificación.

164
00:06:58,853 --> 00:07:01,290
Ah, por supuesto.

165
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
Gracias, Phyllis.

166
00:07:03,292 --> 00:07:04,641
De nada, querida.

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,123
Ben, te necesitamos
venir con nosotros ahora mismo.

168
00:07:08,166 --> 00:07:09,298
Tenemos que arreglar esto.

169
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
David, te pido disculpas.

170
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
pero tengo que cortar
Esta fecha es corta.

171
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
Mi esposa me necesita.

172
00:07:16,436 --> 00:07:19,134
Te sorprenderías
con qué frecuencia escucho eso.

173
00:07:27,447 --> 00:07:29,884
Bien, entonces el
lo último

174
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
antes de conceder
la anulación:

175
00:07:31,886 --> 00:07:34,279
¿Puedes dar fe de que el matrimonio
¿Nunca se consumó?

176
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Uh... yo me encargaré de esto.

177
00:07:35,672 --> 00:07:38,719
Estábamos en Las Vegas
para ver a Céline Dion.

178
00:07:38,762 --> 00:07:41,199
Eso es lo suficientemente bueno
para el estado de Nueva York.

179
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Entonces, ¿eso es todo?
¿Ya no estamos casados?

180
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Lo que significa que nosotros
puede casarse.

181
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Correcto.

182
00:07:47,554 --> 00:07:48,685
[ambos suspiran]

183
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
O podrás
en dos semanas,

184
00:07:50,426 --> 00:07:52,167
una vez aprobado el papeleo.

185
00:07:52,210 --> 00:07:54,038
Oh, eh, déjame
Entiende esto.

186
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
El sello "aprobado"
está justo ahí,

187
00:07:56,388 --> 00:07:58,347
y el papeleo
está justo ahí,

188
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
pero no lo sellarás
durante dos semanas?

189
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
Quiero decir, si es
realmente importante para ti,

190
00:08:01,742 --> 00:08:03,395
Puedo sellarlo ahora mismo.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,614
[suspiros]

192
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
Pero no puedo dártelo
durante dos semanas.

193
00:08:08,618 --> 00:08:09,880
Espera, ¿qué estoy diciendo?

194
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
Ni siquiera puedo hacer eso.
Pero solo decirlo

195
00:08:11,882 --> 00:08:15,364
me hizo sentir más vivo
de lo que he sentido en años.

196
00:08:15,407 --> 00:08:18,541
Bueno, ¿no puedes hablar?
¿A tu supervisor o algo así?

197
00:08:18,585 --> 00:08:20,064
Oh, ¿vamos a hacer ese baile?

198
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Ya vuelvo.

199
00:08:23,415 --> 00:08:27,942
Amigo, tal vez todo esto
La cosa es sólo una señal.

200
00:08:27,985 --> 00:08:30,335
Nuestra familia simplemente no lo es
cortado para el matrimonio.

201
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Quiero decir, piensa en
Papá y Jolene.

202
00:08:32,990 --> 00:08:34,949
O papá y Carol.

203
00:08:34,992 --> 00:08:37,604
O papá y otra Carol.

204
00:08:37,647 --> 00:08:41,129
Mira, entiendo tu preocupación.
pero no me parezco en nada a papá.

205
00:08:41,172 --> 00:08:43,653
Sí, quiero decir, sólo has
Tuvo un matrimonio fallido.

206
00:08:43,697 --> 00:08:46,482
Oye, no hables
a mi esposa de esa manera.

207
00:08:46,526 --> 00:08:49,267
[risas]:
Vale, eso no me pareció bien.

208
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Entonces hablé con mi supervisor,

209
00:08:52,270 --> 00:08:54,185
y no hay nada que podamos hacer.

210
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Bueno, me gustaría
para hablar con ellos.

211
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
Divulgación completa,
no hay supervisor.

212
00:08:57,580 --> 00:08:59,539
Estaba simplemente bombardeando un burrito.

213
00:08:59,582 --> 00:09:03,717
[voz quebrada]: Bueno, supongo
Nuestra boda va a ser una farsa.

214
00:09:03,760 --> 00:09:05,414
Lo siento, Nick.

215
00:09:05,457 --> 00:09:08,112
Es... SHANNON: Clem. Ayunarse.

216
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
Supongo que lo que pasó en
Vegas no se quedó en Las Vegas.

217
00:09:11,333 --> 00:09:13,422
Lo siento, Nicky.

218
00:09:15,816 --> 00:09:17,861
Mira... ¿Joe?

219
00:09:17,905 --> 00:09:20,342
no voy a tomar no
para una respuesta.

220
00:09:20,385 --> 00:09:22,518
¿Mi prometida hizo
¿Alguna locura impulsiva?

221
00:09:22,562 --> 00:09:23,606
Demonios, sí, lo hizo.

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
¿Vuelve loco a tu chico?

223
00:09:25,303 --> 00:09:27,436
cuando ella hace cosas asi?
Demonios, sí, lo hace.

224
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
Pero también es la razón por la que
Amo a esa mujer.

225
00:09:31,353 --> 00:09:32,746
porque
sin Clementine Barnes,

226
00:09:32,789 --> 00:09:35,966
sin clementina
Lawrence Taylor Barnes...

227
00:09:37,620 --> 00:09:39,883
...mi vida sería predecible.

228
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
Y aburrido.

229
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
¿Sabes a qué me refiero, Joe?

230
00:09:43,495 --> 00:09:45,367
he completado
las mismas tres formas

231
00:09:45,410 --> 00:09:48,065
todo el día, todos los días,
durante la última década.

232
00:09:48,109 --> 00:09:50,764
Así que sí, lo sé.

233
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
Mira, solo quiero mi boda.
ser perfecto,

234
00:09:52,940 --> 00:09:55,507
y no va a ser
Si no es real, entonces...

235
00:09:55,551 --> 00:09:57,814
Déjame preguntarte, Joe.

236
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
¿Serás mi héroe?

237
00:10:00,077 --> 00:10:02,166
¿A mí?

238
00:10:02,210 --> 00:10:04,342
¿Héroe?

239
00:10:04,386 --> 00:10:06,257
Sí, me escuchaste, Joe.

240
00:10:06,301 --> 00:10:10,479
Esto rara vez se dice
en mi línea de trabajo, pero...

241
00:10:12,524 --> 00:10:14,483
[susurra]:
Voy a ayudarte.

242
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
¡Sí!

243
00:10:16,006 --> 00:10:18,966
[risas]

244
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
[gruñidos]

245
00:10:25,537 --> 00:10:27,844
Bueno, Clem, lo logramos.

246
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Tu día finalmente ha llegado.

247
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
¿Qué voy a hacer en mi repuesto?
¿Cuándo todo esto terminará?

248
00:10:33,589 --> 00:10:37,506
Clem, necesito que empieces
tener bebés de inmediato.

249
00:10:38,725 --> 00:10:41,205
rosa quiero agradecerte
para todo.

250
00:10:41,249 --> 00:10:43,251
No puedo esperar para casarme con tu hijo.

251
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
delante de toda la gente
que me encanta.

252
00:10:45,601 --> 00:10:46,863
Oh.

253
00:10:46,907 --> 00:10:48,430
Y tu tintorería...

254
00:10:48,473 --> 00:10:50,258
chico de seguros, mecánico y...

255
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
básicamente, todos los monstruos
en la mesa ocho.

256
00:10:52,303 --> 00:10:53,696
[risas]

257
00:10:53,740 --> 00:10:58,092
Oh, Clem, pareces
absolutamente hermoso.

258
00:10:58,135 --> 00:11:00,616
Ay, gracias.

259
00:11:00,660 --> 00:11:03,967
Ah. patricia shannon
Ewing Barnes,

260
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
Deja eso.

261
00:11:07,667 --> 00:11:09,625
Bien, consigamos esto
espectáculo en el camino.

262
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
¿Están todos listos, Walt?

263
00:11:11,279 --> 00:11:13,760
Sí, todos los que están aquí.

264
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
está absolutamente listo.

265
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
¿Quién no está aquí?

266
00:11:19,069 --> 00:11:21,506
Mi papá.

267
00:11:21,550 --> 00:11:23,117
No, no lo es.

268
00:11:23,160 --> 00:11:24,814
Lo siento, cariño.

269
00:11:24,858 --> 00:11:26,990
¿Dónde diablos está?

270
00:11:27,034 --> 00:11:28,644
Bueno, los Yankees están empatados.
en el noveno,

271
00:11:28,688 --> 00:11:31,560
así que voy a ir con la fila
para tomar una cerveza en el Yankee Stadium.

272
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Guau. Chocante.

273
00:11:35,564 --> 00:11:37,435
¿Sabes que?
Me levanté.

274
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
puedo caminar solo
por el pasillo.

275
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Cariño, podemos esperar.

276
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
No. Ya terminé de esperar.

277
00:11:43,615 --> 00:11:46,227
Todo lo que hago es esperar.
Espera a que cambie.

278
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
¿Pero sabes qué?
Él es quien es.

279
00:11:48,272 --> 00:11:49,578
Él es el tipo de persona

280
00:11:49,621 --> 00:11:51,754
quien volaría
la boda de su propia hija

281
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
ir a un partido de los Yankees.

282
00:11:53,625 --> 00:11:54,757
[golpes] [gemidos]

283
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
ROSE: Oh, espera un momento.
Un momento, señor.

284
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Se supone que no
estar aquí. Mamá...

285
00:11:57,978 --> 00:12:00,197
Mamá, está bien.

286
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
acabamos de recibir una llamada
del distrito de tu padre.

287
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
A Freddy le han disparado.

288
00:12:05,507 --> 00:12:07,030
[Rose y Clem jadean]

289
00:12:07,074 --> 00:12:08,684
♪

290
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
Papá. Somos nosotros.

291
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
Estarás bien.

292
00:12:20,827 --> 00:12:22,219
Vas a salir adelante.

293
00:12:22,263 --> 00:12:24,700
tu crees que
¿Puede oírme?

294
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Papá, soy Shannon.

295
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
Te amo.

296
00:12:30,010 --> 00:12:32,316
CLEMA:
Papá, escúchame. No puedes morir.

297
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
¿Bueno?

298
00:12:33,927 --> 00:12:37,582
Sé que te hago pasar un mal rato,
pero no lo digo en serio.

299
00:12:37,626 --> 00:12:40,063
[sollozos]
Te perdono por todo.

300
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Sólo... por favor...

301
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
FREDDY:
¿Podría conseguirlo por escrito, Clem?

302
00:12:47,549 --> 00:12:49,116
¡Papá! ¡Papá!

303
00:12:50,813 --> 00:12:53,424
¿Qué crees realmente?
¿Una pequeña bala me detendrá?

304
00:12:53,468 --> 00:12:55,470
¿Quién soy yo, este chico?

305
00:12:56,253 --> 00:12:57,472
¡Ay!

306
00:12:57,515 --> 00:12:59,300
Nos dejas pensar
que ibas a morir?

307
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
No es mi culpa que no lo hicieras
mira alrededor de la habitación.

308
00:13:01,563 --> 00:13:05,828
Pero ahora todos sabemos
cómo se sienten realmente ustedes, chicas.

309
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
Shannon me ama,
y Clem me perdona.

310
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
¡Amén!

311
00:13:11,965 --> 00:13:14,141
¿Entonces estás bien? Oye, sí, estaré bien.

312
00:13:14,184 --> 00:13:16,186
Pero la bala
Todavía alojado en mi cadera.

313
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
Voy a necesitar cirugía.

314
00:13:17,884 --> 00:13:19,059
¿Qué pasó?

315
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
Bueno, me estaba afeitando.

316
00:13:20,451 --> 00:13:22,018
y algún bastardo robó
el lugar.

317
00:13:22,062 --> 00:13:24,542
Detuve al tipo, pero su arma
Se disparó cuando lo abordé.

318
00:13:24,586 --> 00:13:26,327
¿Desde cuándo te afeitas?

319
00:13:26,370 --> 00:13:29,417
quería verme bien
para ti, niño.

320
00:13:30,461 --> 00:13:31,593
Gracias, papá.

321
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
Por cierto, estás preciosa.

322
00:13:33,682 --> 00:13:35,249
Entonces, ¿cómo estuvo?
la boda?

323
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
¿Alguien se emborracha?
y quitarles la camisa?

324
00:13:37,338 --> 00:13:39,644
Ese iba a ser mi gran paso.

325
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
No ha sucedido todavía.

326
00:13:40,907 --> 00:13:43,300
Corrimos hacia aqui
tan pronto como nos enteramos.

327
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
¿Lo hiciste?

328
00:13:45,302 --> 00:13:46,390
Sí.

329
00:13:46,434 --> 00:13:49,393
porque eres mi papa
y te amo.

330
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
Incluso cuando te odio.

331
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
[suspiros]:
Bueno...

332
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
Bueno, vuelve para allá.

333
00:13:56,400 --> 00:13:58,968
Y por lo que vale,
Lo siento, no podré

334
00:13:59,012 --> 00:14:01,536
para acompañarte por el pasillo
o verte casar.

335
00:14:02,580 --> 00:14:04,278
Yo también, papá.

336
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
Pero te lo prometo,
Seré el primero en llegar

337
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
en tu próxima boda.

338
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
Habla de señales, Clem.

339
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Primero lo de la nulidad.

340
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
Ahora papá literalmente
recibe un disparo.

341
00:14:16,812 --> 00:14:19,989
Se siente como el universo.
no quiere que te cases.

342
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
Se siente como si no lo hicieras
Quieres que me case, Shannon.

343
00:14:22,644 --> 00:14:24,559
¿Qué...?
Sigues haciendo bromas, diciendo eso.

344
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
voy a terminar
como papá y carol

345
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
o Papá y otra Carol.

346
00:14:28,345 --> 00:14:29,694
Ah. Otra Carol.

347
00:14:29,738 --> 00:14:33,176
Ahora, había
un menonita atractivo.

348
00:14:33,220 --> 00:14:36,397
Bueno. no creo que
ustedes van a terminar

349
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
como papá y cualquiera.

350
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
creo que
tú y nick

351
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
van a tener
un gran matrimonio.

352
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
eso es lo que
Estoy preocupado.

353
00:14:43,143 --> 00:14:45,928
debería ponerme en contacto
con Otra Carol.

354
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
¿De qué estás hablando?

355
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
ustedes estan empezando
una nueva vida juntos,

356
00:14:49,497 --> 00:14:51,760
y muchas cosas
van a cambiar.

357
00:14:51,803 --> 00:14:53,501
Tendrás un bebé

358
00:14:53,544 --> 00:14:55,459
y luego empezarás
pasar tiempo con tu bebé,

359
00:14:55,503 --> 00:14:56,808
y finalmente...

360
00:14:56,852 --> 00:14:59,202
ni siquiera vas a
ya no me quieres cerca.

361
00:14:59,246 --> 00:15:00,377
Eso no es cierto.

362
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Siempre habrá
habrá espacio para ti.

363
00:15:02,423 --> 00:15:04,729
¿Quieres decir eso?

364
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
porque no puedo vivir
con papá otra vez.

365
00:15:07,167 --> 00:15:08,516
Sin ofender, papá.

366
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
Lo que sea. Me amas.

367
00:15:10,431 --> 00:15:12,520
Sin devoluciones.

368
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
shanon,

369
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
eres mi hermana.

370
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
siempre tendrás
un hogar con nosotros.

371
00:15:18,569 --> 00:15:21,268
[supervisar la línea plana]

372
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
[el monitor emite un pitido constante]

373
00:15:26,664 --> 00:15:29,624
Maldita sea.
Casi me dieron una habitación privada.

374
00:15:29,667 --> 00:15:32,018
♪

375
00:15:34,542 --> 00:15:36,457
Ey. ¿Cómo está Freddy?

376
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
el esta actualmente
coqueteando con una enfermera

377
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
mientras está conectado
a una máquina de morfina,

378
00:15:39,721 --> 00:15:42,637
así que él es... básicamente
viviendo su sueño.

379
00:15:43,420 --> 00:15:44,944
Gracias al Señor.

380
00:15:44,987 --> 00:15:47,381
Entonces, ¿deberíamos conseguir
¿Volver a la iglesia?

381
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
Supongo que sí.
Yo solo...

382
00:15:49,426 --> 00:15:52,299
Ojalá hubiera una manera
que papá esté allí.

383
00:15:52,342 --> 00:15:53,996
[murmura]

384
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
Quizás lo haya.

385
00:15:59,045 --> 00:16:00,437
¿Qué?

386
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
¿Y si tuviéramos la boda aquí?

387
00:16:02,526 --> 00:16:05,834
Aquí, como en este...
hospital aquí?

388
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
lo unico
lo que importa es la familia.

389
00:16:09,446 --> 00:16:12,536
Y bueno...
Aquí es donde está nuestra familia.

390
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
¿Qué dices, Clem?

391
00:16:15,670 --> 00:16:19,021
Yo diría que eso es
Una idea bastante impulsiva, Nick.

392
00:16:19,065 --> 00:16:22,285
Bueno, parece que alguien
contagiándome.

393
00:16:24,026 --> 00:16:27,638
Vaya... nueve meses
desde ahora,

394
00:16:27,682 --> 00:16:31,381
Nana Rose va a
tener un nieto!

395
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Sí. Y definitivamente estoy
no me voy a concentrar

396
00:16:35,516 --> 00:16:38,867
sobre cuánto dinero acabamos de encender
en llamas, tirado al baño,

397
00:16:38,910 --> 00:16:41,478
secado y encendido
otra vez en llamas.

398
00:16:43,350 --> 00:16:45,874
Disculpe. ¿Capellán?

399
00:16:45,917 --> 00:16:48,268
¿Qué tipo de servicios hace?
¿Es sólo muerte?

400
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
O también puedes hacer el tipo
de muerte que es el matrimonio?

401
00:16:55,057 --> 00:16:59,061
♪ Veo árboles de color verde.

402
00:16:59,105 --> 00:17:02,108
♪ Rosas rojas también

403
00:17:02,151 --> 00:17:04,762
♪ los veo florecer

404
00:17:04,806 --> 00:17:07,635
♪ Para mí y para ti

405
00:17:07,678 --> 00:17:10,072
♪ Y pienso para mí mismo

406
00:17:11,813 --> 00:17:17,732
♪ ¡Qué mundo tan maravilloso!

407
00:17:19,995 --> 00:17:22,998
♪ Los colores del arcoiris.

408
00:17:23,042 --> 00:17:26,480
♪ Tan bonita en el cielo.

409
00:17:26,523 --> 00:17:29,048
♪ También están en las caras.

410
00:17:29,091 --> 00:17:32,094
♪ De la gente que pasa

411
00:17:32,138 --> 00:17:35,141
♪ Veo amigos dándose la mano.

412
00:17:35,184 --> 00:17:38,709
♪ Decir: "¿Cómo estás?"

413
00:17:38,753 --> 00:17:41,625
♪ Realmente están diciendo

414
00:17:41,669 --> 00:17:44,715
♪ "Te amo"

415
00:17:44,759 --> 00:17:48,110
♪ Oigo llorar a los bebés

416
00:17:48,154 --> 00:17:50,199
♪ los veo crecer

417
00:17:50,243 --> 00:17:53,550
♪ Aprenderán mucho más [voz apagada]

418
00:17:53,594 --> 00:17:56,423
♪ De lo que jamás sabré

419
00:17:56,466 --> 00:18:00,949
♪ Y pienso para mí mismo

420
00:18:00,992 --> 00:18:06,085
♪ ¡Qué mundo tan maravilloso!

421
00:18:08,609 --> 00:18:11,394
♪ Y pienso para mí mismo

422
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
♪ Que maravilloso

423
00:18:16,443 --> 00:18:19,750
♪ Mundo.

424
00:18:26,322 --> 00:18:27,628
Hola a todos.

425
00:18:27,671 --> 00:18:29,499
¡Traje aperitivos!

426
00:18:29,543 --> 00:18:32,154
No son la carne de Kobe.
deslizadores que íbamos a servir

427
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
y yo ya
pagado, pero...

428
00:18:35,549 --> 00:18:38,943
¿A quién le gustaría
¿"ponerse en un Slim Jim"?

429
00:18:38,987 --> 00:18:42,382
Uh, Clem, tengo un poco
regalo de bodas para ti.

430
00:18:42,425 --> 00:18:44,819
Los nerds de la tecnología se recuperaron
La cinta de tu mamá.

431
00:18:44,862 --> 00:18:46,168
Ay dios mío.

432
00:18:46,212 --> 00:18:47,952
Aquí.

433
00:18:47,996 --> 00:18:49,389
Te lo pondré.

434
00:18:51,260 --> 00:18:52,522
[exhala]

435
00:18:52,566 --> 00:18:55,003
Vale, era escéptico
al principio, pero...

436
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
esto es realmente bueno.

437
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
Si tuviera que darte
un consejo,

438
00:19:01,444 --> 00:19:03,403
seria este:

439
00:19:03,446 --> 00:19:06,145
Nunca olvides cuanto amas

440
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
la persona
estás a punto de casarte,

441
00:19:07,972 --> 00:19:11,193
porque eso te llevará
a través de todos los desafíos

442
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
que la vida te depara.

443
00:19:12,716 --> 00:19:15,154
Y... aprende a ignorar
las imperfecciones,

444
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
como lo hice con tu papá,

445
00:19:17,025 --> 00:19:19,201
porque el
puede que no sea perfecto...

446
00:19:19,245 --> 00:19:22,204
o, incluso, casi perfecto,

447
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
pero, eh...

448
00:19:24,163 --> 00:19:27,209
en el fondo,
ese chico siempre me ha amado

449
00:19:27,253 --> 00:19:29,820
más que nada en el mundo.

450
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
Hasta que te conoció.

451
00:19:33,302 --> 00:19:34,695
Te amo, cariño.

452
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
[suspiros]

453
00:19:36,044 --> 00:19:38,220
Te amo mucho.

454
00:19:40,788 --> 00:19:42,659
Felicidades.

455
00:19:45,836 --> 00:19:48,317
Oh, ella estaba
hermoso.

456
00:19:48,361 --> 00:19:51,407
[suspiros]
Sí, una fulana con mucha clase.

457
00:19:52,713 --> 00:19:55,281
Oye, solo vine a comprobar
sobre el paciente. ¿Cómo te sientes?

458
00:19:55,324 --> 00:19:57,370
como si me dispararan
por un adicto a la metanfetamina.

459
00:19:57,413 --> 00:19:58,980
Ah, espera. Hice.

460
00:19:59,023 --> 00:20:03,245
Entonces, Doc, ¿cuándo cree que estaré?
Voy a salir de aquí, ¿eh?

461
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Bueno, deberías estar fuera
en unos días,

462
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
pero tienes
una larga recuperación por delante.

463
00:20:07,206 --> 00:20:09,164
Necesitará meses
de fisioterapia,

464
00:20:09,208 --> 00:20:11,645
sin actividad extenuante,
sin escaleras.

465
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
Vuelvo enseguida
en un poquito.

466
00:20:15,301 --> 00:20:16,519
Sin escaleras. Excelente.

467
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
mi edificio
Ni siquiera tiene ascensor.

468
00:20:19,566 --> 00:20:22,656
Tenemos uno.

469
00:20:22,699 --> 00:20:24,745
¿Hablas en serio?

470
00:20:24,788 --> 00:20:28,270
Ayunarse. Cuáles son
¿Estás haciendo?

471
00:20:29,315 --> 00:20:31,273
Creo que soy...

472
00:20:31,317 --> 00:20:33,580
pidiéndole a papá que se quedara con nosotros.

473
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
¿Tengo algo que decir al respecto?

474
00:20:37,497 --> 00:20:39,499
No. Estás casado ahora.

475
00:20:41,370 --> 00:20:43,764
¿En realidad? ustedes chicos
¿Estás seguro de esto?

476
00:20:43,807 --> 00:20:45,026
[en voz baja]:
No.

477
00:20:45,069 --> 00:20:46,854
Tenemos... [suspiros]

478
00:20:46,897 --> 00:20:50,336
nunca he estado menos seguro de nada
en toda nuestra vida.

479
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
Dibs en la habitación de Shannon.

480
00:20:54,383 --> 00:20:56,298
[jadeos]
¿Qué...? Vamos.

481
00:20:56,342 --> 00:20:57,299
Ven aquí, ven aquí.

482
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
Subtítulos patrocinados por
CBS

483
00:21:03,479 --> 00:21:06,308
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

484
00:21:06,358 --> 00:21:10,908
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0